Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine /sotto ponte Mirabeau la Senna va

Et nos amours/ e i nostri amori

Faut-il qu'il m'en souvienne/ potrò mai scordarlo

La joie venait toujours après la peine/ c'è sempre la gioia dopo gli affanni

Vienne la nuit sonne l'heure/ venga la notte suoni l'ora

Les jours s'en vont je demeure/ i giorni vanno io non ancora

Les mains dans les mains restons face à face/ le mani nelle mani restiamo faccia a faccia

Tandis que sous/ e sotto il ponte delle nostre braccia

Le pont de nos bras passe/ stanca degli

Des éternels regards l'onde si lasse/ eterni sguardi l'onda passa
Vienne la nuit sonne l'heure/ viene la notte suona l'ora

Les jours s'en vont je demeure/ il giorno passa io non ancora
L'amour s'en va comme cette eau courante/ l'amore va come l'acqua fugge

L'amour s'en/ va l'amore va

Comme la vie est lente/ come l'acqua è lenta

Et comme l'Espérance est violente/ e come la speranza è violenta

Vienne la nuit sonne l'heure/ venga la notte suoni l'ora

Les jours s'en vont je demeure/ il giorno passa io non ancora

Passent les jours et passent les semaines/ passano i giorni e passano le settimane

Ni temps passait/ ma non tornano amori

Ni les amours reviennent/ nè passato

Sous le pont Mirabeau coule la Seine/ sotto Pont Mirabeau la Senna va

Vienne la nuit sonne l'heure/ viene la notte suonano le ore

Les jours s'en vont je demeure/ i giorni vanno io non ancora

(Guillaume Apollinaire, "Le Pont Mirabeau")

la foto è tratta da Flickr..album fotografico di Hobo pd